1 00:00:22,439 --> 00:00:24,759 HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR POR CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:54,053 --> 00:00:56,765 FESTIVAL DE FANS DEL ÚLTIMO MUNDO EVENTO DE PRUEBAS VIP 3 00:00:56,848 --> 00:00:58,725 APLICAR 4 00:00:58,808 --> 00:01:00,351 HAS SOLICITADO COMO PROBADOR VIP 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,979 Hyun-su, ¿cuánto tiempo? ¿Te comportarás así? 6 00:01:04,230 --> 00:01:05,857 - ¿Qué? - Miel. 7 00:01:05,940 --> 00:01:08,485 Papá, ¿por qué estás arruinando el ambiente? 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,987 ¿Qué quieres decir? ¿Cuándo más puedo hablar con él? 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,655 Nunca sale de su habitación. 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 ¿Por qué estás arruinando tu vida? 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,327 Basta, por favor. Estamos de viaje. 12 00:01:17,410 --> 00:01:19,120 Hyun-su salió para unirse a nosotros. 13 00:01:19,204 --> 00:01:20,246 ¿Por qué importa eso? 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,457 ¿Debería impresionarme o algo así? 15 00:01:24,959 --> 00:01:25,959 Oh, mierda. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,004 - ¿Qué? - ¿Eh? 17 00:01:28,088 --> 00:01:29,339 Hijo de puta. 18 00:01:30,256 --> 00:01:33,593 Estoy muy agradecido de que ganes dinero para nosotros. sólo para descuidar a tu propio hijo. 19 00:01:34,093 --> 00:01:36,429 - Oye, deja de hacer eso. - Dios, ¿qué carajo te pasa? 20 00:01:36,513 --> 00:01:38,640 Cállate, Su-a. Te avergüenzas de mí, ¿no? 21 00:01:38,723 --> 00:01:42,227 ¿Tienes miedo de terminar como yo? Te oí hablar mierda con tu amigo. 22 00:01:42,310 --> 00:01:45,522 - No, eso es... - Hyun-su, ¿podrías calmarte? 23 00:01:46,272 --> 00:01:47,607 Eres el mismo. 24 00:01:49,859 --> 00:01:51,903 Tú lo sugeriste. ¿Pensaste que no lo sabría? 25 00:01:51,986 --> 00:01:53,530 Oh, Hyun-su... 26 00:01:53,613 --> 00:01:56,950 Pensé que eras lo suficientemente fuerte para superarlo. 27 00:01:57,033 --> 00:02:00,036 ¡No, mamá, no lo soy! ¿Cómo podría superar eso? 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,871 ¡Cha Hyun Su! ¡Maldito mocoso! 29 00:02:01,955 --> 00:02:03,414 ¿Por qué no te mueres? 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,958 Cuidado. ¡Cuidadoso! 31 00:02:27,480 --> 00:02:30,108 ¡Está despierto! ¡Hyun-su está despierto! 32 00:02:34,404 --> 00:02:36,281 No pensé que te despertarías. 33 00:02:37,866 --> 00:02:40,034 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 34 00:02:40,118 --> 00:02:41,118 Mucho tiempo. 35 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 Tuve un sueño. 36 00:02:46,124 --> 00:02:48,293 ¿Un sueño? ¿Qué sueño? 37 00:02:50,211 --> 00:02:51,754 Simplemente no puedo recordarlo ahora. 38 00:02:51,838 --> 00:02:55,133 Escuché que alguien se estaba moviendo a la habitación 1410. Supongo que eres tú. 39 00:02:55,216 --> 00:02:56,318 - ¿Vives solo? - ¿Eres un solitario? 40 00:02:56,342 --> 00:02:59,022 Terminarás causando problemas para todos los demás que viven aquí. 41 00:02:59,929 --> 00:03:01,264 Eres un poco tímido. 42 00:03:03,641 --> 00:03:05,578 - Los protegeré a ustedes dos, lo prometo. - ¿Protegerlos? 43 00:03:05,602 --> 00:03:07,145 ¿Es eso lo que quieres hacer? 44 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 Así son los sueños. 45 00:03:08,855 --> 00:03:09,855 Tío… 46 00:03:10,857 --> 00:03:12,942 por favor quiero estar solo un rato. 47 00:03:13,026 --> 00:03:15,194 Está bien. Llámame si necesitas ayuda. 48 00:03:15,695 --> 00:03:17,655 Deberías vivir una vida digna. 49 00:03:20,116 --> 00:03:21,618 Hazlo por tu familia muerta. 50 00:03:23,703 --> 00:03:26,706 Estoy seguro de que hay una razón que sólo tú sobreviviste. 51 00:03:35,798 --> 00:03:37,300 ¿Tenía un tío? 52 00:04:02,533 --> 00:04:03,533 ¿No es genial? 53 00:04:03,868 --> 00:04:04,744 Es lo que querías. 54 00:04:04,827 --> 00:04:07,580 Querías a todos en este mundo desaparecer, ¿no? 55 00:04:08,456 --> 00:04:10,142 - ¿Por qué no te mueres? - "Joder, muere". 56 00:04:10,166 --> 00:04:13,002 ¿Por qué no te mueres? Puedo hacer desaparecer a todos los que odias. 57 00:04:13,086 --> 00:04:14,712 Y puedo hacer incluso más que eso. 58 00:04:14,796 --> 00:04:17,590 Yo soy tu. Todo lo que tienes que hacer es aceptar eso. 59 00:04:21,594 --> 00:04:23,680 Oye, ¿qué pasa? 60 00:04:28,893 --> 00:04:30,103 Proteína. 61 00:04:33,106 --> 00:04:34,649 ¡Yeong-su, ayúdame! 62 00:04:37,443 --> 00:04:38,443 ¡Despertar! 63 00:04:57,714 --> 00:04:58,756 ¿Escuchaste eso? 64 00:04:59,674 --> 00:05:00,674 Sí. 65 00:05:01,009 --> 00:05:02,260 Fue bastante ruidoso. 66 00:05:05,263 --> 00:05:06,306 Quizás sea el tipo que vimos. 67 00:05:07,432 --> 00:05:08,808 ¿Cuál es la voluntad de Dios nuevamente? 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,146 Estoy seguro de que no es por ser egoísta. e ignorar a los demás. 69 00:05:21,446 --> 00:05:22,488 ¡Vete ahora! 70 00:05:23,239 --> 00:05:24,449 ¡Apurarse! 71 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 ¿Estás bien? 72 00:06:15,249 --> 00:06:16,375 ¿Quién eres? 73 00:06:20,671 --> 00:06:21,671 Los niños. 74 00:06:22,423 --> 00:06:23,423 ¿Dónde están? 75 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 Estás infectado, ¿eh? 76 00:06:28,137 --> 00:06:29,806 ¡Te sangraba la nariz y te desmayaste! 77 00:06:29,889 --> 00:06:32,618 - Tú eres quien quería salvarlo. - ¿Cómo sabes que no se dará vuelta? 78 00:06:32,642 --> 00:06:35,019 No sé. Pero estoy seguro de que le aplastaré la cabeza... 79 00:06:36,771 --> 00:06:38,439 No puede ser la voluntad de Dios. 80 00:06:48,866 --> 00:06:49,866 Ayúdame. 81 00:06:54,163 --> 00:06:55,373 Ayúdame, por favor. 82 00:06:55,957 --> 00:06:56,999 Hice una promesa. 83 00:06:59,544 --> 00:07:00,586 Me necesitan. 84 00:07:02,296 --> 00:07:03,296 Vamos. 85 00:07:48,634 --> 00:07:52,054 Su-yeong, tengo miedo. 86 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 ¿Está muerto? 87 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Tenemos que ir por nuestra cuenta. 88 00:08:00,229 --> 00:08:02,106 Pero tengo miedo. 89 00:08:09,822 --> 00:08:12,450 Está bien. No se lo diré a nadie, ¿de acuerdo? 90 00:08:14,952 --> 00:08:15,953 Vamos. 91 00:08:47,693 --> 00:08:49,529 Creo que debería decírtelo con antelación. 92 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 No están infectados. 93 00:08:54,659 --> 00:08:56,285 No hay monstruos por aquí. 94 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Vamos, vámonos. 95 00:09:04,502 --> 00:09:06,420 Es posible que te encuentres con un monstruo que no puede ver. 96 00:09:07,463 --> 00:09:08,714 Pero su oído es bueno. 97 00:09:14,804 --> 00:09:16,514 No hagas ningún ruido. 98 00:09:19,600 --> 00:09:20,893 Y no te muevas. 99 00:10:27,543 --> 00:10:28,543 Vámonos. 100 00:10:40,097 --> 00:10:45,144 Su-yeong, nos dijo que era la habitación 1408. 101 00:10:45,227 --> 00:10:47,855 Pero este es el piso 15. 102 00:10:50,733 --> 00:10:51,901 No podemos ir allí ahora. 103 00:10:51,984 --> 00:10:53,903 Porque los monstruos están peleando allí. 104 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 Su-yeong... 105 00:10:57,156 --> 00:10:59,533 Puede que haya algunos adultos ¿Quién puede ayudarnos? 106 00:11:09,585 --> 00:11:11,921 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 107 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 ¡Por favor ayúdanos! 108 00:11:19,970 --> 00:11:21,764 Por favor ayúdanos. ¡Vamos! 109 00:11:41,242 --> 00:11:42,576 Proteína… 110 00:11:44,662 --> 00:11:45,746 Cierra los ojos. 111 00:11:46,330 --> 00:11:47,415 Su-yeong... 112 00:11:47,998 --> 00:11:50,167 ¡Te dije que cerraras los ojos, Kim Yeong-su! 113 00:13:05,367 --> 00:13:06,994 TE VOLVERÉ A VER, PENDEJO 114 00:13:08,996 --> 00:13:10,498 DECLARACIÓN DE EMERGENCIA DEL PRESIDENTE 115 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 Mis queridos conciudadanos, 116 00:13:13,209 --> 00:13:17,421 estamos declarando el estado de emergencia. 117 00:13:22,092 --> 00:13:24,011 No salgáis de vuestras casas. 118 00:13:29,016 --> 00:13:32,478 Los monstruos son muy peligrosos. 119 00:13:32,561 --> 00:13:34,605 Por favor no toques a los niños, ¿vale? 120 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Puedes hacer eso, ¿verdad? 121 00:13:43,197 --> 00:13:46,825 El gobierno está trabajando duro para mantenernos a salvo. 122 00:13:47,952 --> 00:13:49,328 Y lo harán. 123 00:13:53,457 --> 00:13:54,708 ¿Qué pasa? 124 00:13:57,419 --> 00:14:00,673 ¡Oh, joder! ¡Oh, mierda! 125 00:14:01,382 --> 00:14:04,760 Todos van a morir. 126 00:14:11,809 --> 00:14:13,352 Vas a... 127 00:14:14,895 --> 00:14:16,146 ¡muere! 128 00:14:23,362 --> 00:14:24,530 ¿Qué? 129 00:14:25,072 --> 00:14:26,072 Es… 130 00:14:26,824 --> 00:14:28,075 ¿Está muerto el presidente? 131 00:14:29,034 --> 00:14:30,828 Oh, mierda. Voté por él. 132 00:14:31,620 --> 00:14:34,498 Pero aun así vendrán a salvarnos, ¿verdad? 133 00:14:34,582 --> 00:14:35,958 ¿Qué demonios? ¿Estás sordo? 134 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 ¡Él acaba de decir que estamos jodidos! 135 00:14:46,802 --> 00:14:49,430 - ¿Qué le pasa? - Seung-wan, ¿estás bien? 136 00:14:49,513 --> 00:14:50,931 Mi pobre hija... 137 00:14:51,974 --> 00:14:53,809 Oh, no. ¡Oh, no! 138 00:15:11,452 --> 00:15:12,870 Da-eun... 139 00:15:22,463 --> 00:15:23,464 Da-eun... 140 00:15:36,727 --> 00:15:37,770 Da-eun... 141 00:15:51,700 --> 00:15:53,202 Detente. Basta. 142 00:15:54,578 --> 00:15:58,999 ¡No! 143 00:16:04,296 --> 00:16:05,296 Da-eun... 144 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 ¿Da-eun? 145 00:16:29,154 --> 00:16:30,322 Honestamente, 146 00:16:32,199 --> 00:16:33,450 Sabía que ella... 147 00:16:42,793 --> 00:16:43,919 Lo sabía... 148 00:16:47,381 --> 00:16:49,967 que mi bebé se había ido para siempre. 149 00:17:06,191 --> 00:17:07,191 Niños, corran. 150 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 ¡Apresúrate! 151 00:17:12,281 --> 00:17:13,281 Vamos. 152 00:17:27,546 --> 00:17:28,922 ¿Cómo matamos esa cosa? 153 00:17:48,275 --> 00:17:49,276 ¡Lleva a los niños y corre! 154 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 ¡Vamos, sígueme! 155 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Ji Su... 156 00:18:08,170 --> 00:18:09,170 Yo me ocuparé de esto. 157 00:18:14,551 --> 00:18:16,261 Incluso esos músculos... 158 00:18:19,723 --> 00:18:21,642 No puedo competir con esto, ¿sabes? 159 00:18:23,811 --> 00:18:25,229 No eres tan duro, ¿verdad? 160 00:18:25,312 --> 00:18:26,414 No lo hagas, te matará. 161 00:18:26,438 --> 00:18:27,606 Veamos sobre eso. 162 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 Bueno. 163 00:18:31,735 --> 00:18:32,861 Vamos. 164 00:18:41,411 --> 00:18:42,621 Señora, ¿se encuentra bien? 165 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 ¿Adónde fueron? 166 00:19:42,514 --> 00:19:43,514 Oh. 167 00:20:25,641 --> 00:20:29,353 Cuando era niño, esperaba y observaba... 168 00:20:29,436 --> 00:20:31,563 No hay mayor amor que dar tu propia vida 169 00:20:31,647 --> 00:20:33,315 con aquellos a quienes llamas tus verdaderos amigos. 170 00:20:33,398 --> 00:20:35,734 Si haces como Dios Todopoderoso comandos, eres... 171 00:20:37,319 --> 00:20:38,695 Su mejor amigo. 172 00:20:44,201 --> 00:20:47,329 De todas las cosas que cambiarías 173 00:20:47,412 --> 00:20:50,123 Pero fue sólo un sueño 174 00:20:50,749 --> 00:20:56,880 Aquí estamos, no te alejes ahora 175 00:20:56,964 --> 00:21:02,552 - Somos los guerreros que construyeron este pueblo - Amén. 176 00:21:03,095 --> 00:21:09,059 Aquí estamos, no te alejes ahora 177 00:21:09,142 --> 00:21:14,773 Somos los guerreros que construyeron este pueblo 178 00:21:23,615 --> 00:21:24,825 Están a salvo. 179 00:21:44,219 --> 00:21:45,887 Puedo ir solo desde aquí. 180 00:21:49,808 --> 00:21:51,435 Asegúrate de seguirme, ¿vale? 181 00:21:54,730 --> 00:21:55,730 Bueno. 182 00:21:56,606 --> 00:21:57,816 ¿Te veré allí arriba, entonces? 183 00:22:52,287 --> 00:22:53,288 ¿Quién eres? 184 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Ji-su. 185 00:23:15,727 --> 00:23:16,727 Me alegro mucho que estés bien. 186 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 ¿Quieres morir tan mal? 187 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 Sé que te gusta Dios y todo, 188 00:23:23,944 --> 00:23:25,987 pero podrías ir a verlo más tarde. 189 00:23:27,948 --> 00:23:30,325 Dios Todopoderoso está aquí con nosotros. 190 00:23:38,458 --> 00:23:40,001 - ¡Vamos! - Próximo. 191 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 Ji-su, espera un segundo. 192 00:23:52,305 --> 00:23:53,640 Alguien estaba aquí. 193 00:24:01,148 --> 00:24:03,692 A veces puedes ser bastante grosero. solo digo. 194 00:24:04,401 --> 00:24:05,401 ¿Qué…? 195 00:24:07,779 --> 00:24:09,781 Eres el único Visitando mi habitación, sin embargo. 196 00:24:11,241 --> 00:24:12,701 Ah, tu habitación. 197 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 Normalmente no es tan malo. 198 00:24:17,205 --> 00:24:18,205 Bueno. 199 00:24:36,725 --> 00:24:37,725 Ji-su. 200 00:24:38,476 --> 00:24:39,644 ¿Por qué no tomas eso? 201 00:24:51,573 --> 00:24:55,243 AHORA ES TUYO 202 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 Aquí. ¿Este es tuyo? 203 00:25:23,563 --> 00:25:24,481 PASASTE EL NIVEL 9 EXAMEN DE SERVICIO CIVIL 204 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 ¡Oh, tienes trabajo! 205 00:25:26,733 --> 00:25:27,733 Felicitaciones. 206 00:25:35,784 --> 00:25:37,869 Todo esto es jodidamente inútil. 207 00:25:39,704 --> 00:25:41,498 He estudiado mucho durante cinco años, 208 00:25:43,208 --> 00:25:45,168 pero el mundo se está acabando ahora. 209 00:25:45,877 --> 00:25:47,379 No, esto no ha terminado. 210 00:25:48,421 --> 00:25:51,007 No lo sabemos. Está todo en tu cabeza, hombre. 211 00:26:02,519 --> 00:26:06,606 ¡Oh, joder! ¡Oh, mierda! 212 00:26:06,690 --> 00:26:09,484 ¡Todos van a morir! 213 00:26:09,567 --> 00:26:12,654 Oye, señora. ¡Apaga eso! 214 00:26:13,488 --> 00:26:14,698 Es molesto. 215 00:26:15,532 --> 00:26:16,741 No me llames así. 216 00:26:18,118 --> 00:26:19,911 Tonto idiota. 217 00:26:20,620 --> 00:26:22,622 "Estúpido"? 218 00:26:31,047 --> 00:26:32,465 ¿Has visto a mi hermana? 219 00:26:32,549 --> 00:26:34,759 ¿Eun Yu? Hace tiempo que no la veo. 220 00:26:35,427 --> 00:26:36,720 ¿No estabas sólo con ella? 221 00:26:37,512 --> 00:26:39,180 - No. -Ah. 222 00:26:40,307 --> 00:26:41,808 Supongo que está nervioso. 223 00:26:41,891 --> 00:26:43,893 No puede encontrar a su propia hermana. 224 00:26:43,977 --> 00:26:47,689 Bom, nunca te dejaré así, ¿eh? 225 00:29:07,036 --> 00:29:08,329 Ven aquí y siéntate. 226 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Bueno. 227 00:29:21,926 --> 00:29:22,926 Profundicemos todos ahora. 228 00:29:25,847 --> 00:29:26,847 Comerse. 229 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 niños, 230 00:29:43,615 --> 00:29:45,241 ¿Por qué no nos dices tus nombres? 231 00:29:49,496 --> 00:29:50,580 Kim Yeong Su. 232 00:29:51,873 --> 00:29:53,666 Soy Kim Su-yeong. 233 00:29:53,750 --> 00:29:56,294 ¿Kim Yeong-su, Kim Su-yeong? 234 00:29:58,254 --> 00:30:00,590 Yeong-su y Su-yeong... 235 00:30:01,674 --> 00:30:03,092 Son casi iguales. 236 00:30:09,766 --> 00:30:12,310 Supongo que tus padres te di esos nombres, 237 00:30:12,393 --> 00:30:14,145 para que siempre estuvieran juntos. 238 00:30:14,229 --> 00:30:17,482 Yeong-su, Su-yeong. Su-yeong-su, ¿eh? 239 00:30:18,191 --> 00:30:19,191 Eh... 240 00:30:19,567 --> 00:30:21,402 Papá nos nombró a ambos. 241 00:30:23,112 --> 00:30:24,112 Papá… 242 00:30:41,005 --> 00:30:43,007 Muchas gracias señora. 243 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Sí. 244 00:30:48,596 --> 00:30:49,596 Aquí. 245 00:30:51,724 --> 00:30:54,060 Ah, no, está bien. No bebo muy a menudo. 246 00:31:04,112 --> 00:31:06,197 Seguro que sabes beber, ¿eh? 247 00:31:07,615 --> 00:31:09,868 - Toma, toma uno. - Oh, soy un… 248 00:31:10,660 --> 00:31:12,579 Ah, debes ser menor de edad. 249 00:31:13,538 --> 00:31:15,206 Veo. Hay niños aquí. 250 00:31:15,290 --> 00:31:17,709 No deberíamos violar la ley frente a ellos. 251 00:31:17,792 --> 00:31:20,587 Te invitaré a una bebida cuando seas adulto. ¿Cómo suena eso? 252 00:31:22,255 --> 00:31:23,255 ¿Crees que... 253 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 ¿lo estaré? 254 00:32:40,249 --> 00:32:42,627 SALA ELÉCTRICA 255 00:32:49,842 --> 00:32:52,845 No lo entiendo, hay electricidad. pero ¿por qué no ha vuelto? 256 00:32:55,306 --> 00:32:57,517 ¿No hay una cámara de seguridad? o algo? 257 00:32:59,811 --> 00:33:01,229 La cámara ha sido girada. 258 00:33:07,944 --> 00:33:09,862 Le dije que era peligroso. 259 00:33:09,946 --> 00:33:11,614 ¿No dije eso, eh? 260 00:33:13,825 --> 00:33:15,118 Esperemos un poco más. 261 00:33:40,143 --> 00:33:41,436 Oye, es tu turno. 262 00:33:42,895 --> 00:33:45,064 - ¿Eh? - Es tu turno de vigilar la puerta. 263 00:33:46,149 --> 00:33:47,149 Oh. 264 00:33:58,119 --> 00:33:59,162 Estoy infectado. 265 00:34:01,247 --> 00:34:02,247 Lo sé. 266 00:34:03,291 --> 00:34:04,625 Si me giro, 267 00:34:04,709 --> 00:34:05,918 sólo mátame. 268 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 Sólo si… 269 00:34:14,177 --> 00:34:15,177 ¿Eh? 270 00:34:17,513 --> 00:34:19,140 …me matas si me giro. 271 00:34:22,602 --> 00:34:24,771 Entonces haré lo mismo por ti, ¿vale? 272 00:34:25,646 --> 00:34:26,898 ¿Trato? 273 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 Trato. 274 00:34:55,551 --> 00:34:56,677 ¡Esto es tan egoísta! 275 00:34:56,761 --> 00:34:58,805 Abrir la puerta. Vamos, hombre. 276 00:34:58,888 --> 00:34:59,888 Déjanos entrar. 277 00:35:00,848 --> 00:35:02,117 - Espera. Aférrate. - Vamos, tenemos hambre. 278 00:35:02,141 --> 00:35:03,476 Seok-hyeon, soy yo, Byeong-il. 279 00:35:04,811 --> 00:35:06,354 - Por favor. - ¿Qué está sucediendo? 280 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 ¿Por qué me haces esto? 281 00:35:07,814 --> 00:35:09,273 No estoy dirigiendo una organización benéfica. 282 00:35:09,357 --> 00:35:12,318 Trae dinero la próxima vez, ¿vale? Sin dinero, sin comida. 283 00:35:12,401 --> 00:35:13,528 Esto es un desastre. 284 00:35:14,112 --> 00:35:15,279 ¿Eh? 285 00:35:15,363 --> 00:35:16,614 ¿Qué…? 286 00:35:19,659 --> 00:35:21,244 SUPERMERCADO VERDE 287 00:35:22,453 --> 00:35:25,998 - Ah, ¿quién es él? - No tengo ni idea. 288 00:35:26,082 --> 00:35:27,875 ¿Qué... qué le pasó a tu cara? 289 00:35:29,836 --> 00:35:31,295 ¿Está bien? 290 00:35:31,379 --> 00:35:33,589 - ¿Qué le pasa? - ¿Estuviste aquí todo el tiempo? 291 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 Eh, no. 292 00:35:35,800 --> 00:35:36,926 Llegué aquí esta noche. 293 00:35:37,009 --> 00:35:38,803 - ¿Esta noche? - ¿Qué le pasa? 294 00:35:38,886 --> 00:35:41,764 Tu cara se ve horrible. ¿Te pasó algo? 295 00:35:41,848 --> 00:35:43,224 Eh... 296 00:35:43,891 --> 00:35:46,227 Ah, sí. Me lastimé hace un tiempo. 297 00:35:46,310 --> 00:35:47,520 Un ladrón me hizo esto. 298 00:35:47,603 --> 00:35:49,230 - Oh, un ladrón, ¿eh? - Un ladrón, ¿eh? 299 00:35:53,526 --> 00:35:55,528 ¿Qué está haciendo? 300 00:35:58,948 --> 00:36:00,658 - ¡Hay comida! - Hay tanta comida. 301 00:36:00,741 --> 00:36:02,118 Aquí, compartamos. 302 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 Ah, muchas gracias. 303 00:36:05,746 --> 00:36:06,664 - Aquí, para ti. - Oh, quiero eso. 304 00:36:06,747 --> 00:36:08,624 - Quiero eso. Gracias. - Mmm. 305 00:36:11,419 --> 00:36:13,421 Muy agradecido. 306 00:36:13,504 --> 00:36:15,673 Deberíamos ayudarnos unos a otros, ¿sabes? 307 00:36:15,756 --> 00:36:18,009 - Gracias. - Toma, toma uno de estos. 308 00:36:18,509 --> 00:36:21,095 - Gracias. Estamos salvos ahora. - Ahí tienes. 309 00:36:21,179 --> 00:36:22,263 Aquí. 310 00:36:22,346 --> 00:36:24,849 - Ah, muchas gracias. Gracias. - Aquí. 311 00:36:27,518 --> 00:36:28,518 Para ti. 312 00:36:31,522 --> 00:36:32,565 Está bien. 313 00:36:37,528 --> 00:36:38,821 Toma todo lo que quieras. 314 00:36:40,823 --> 00:36:41,823 Gracias. 315 00:36:46,495 --> 00:36:47,997 Sí. 316 00:37:00,259 --> 00:37:01,260 Hola. 317 00:37:03,221 --> 00:37:04,597 He estado observando desde el amanecer. 318 00:37:05,139 --> 00:37:06,349 Creo que ahora es seguro. 319 00:37:06,432 --> 00:37:07,850 Los monstruos se han ido. 320 00:37:09,477 --> 00:37:11,354 Espera, ¿qué? ¿Vas a salir? 321 00:37:11,938 --> 00:37:13,940 ¿Quieres quedarte aquí? ¿Eh? 322 00:37:14,649 --> 00:37:17,693 - Voy a salir de aquí. - Te lo ruego, por favor llévame a mí también. 323 00:37:17,777 --> 00:37:20,238 Mi mamá vive cerca. Por favor llévame contigo. 324 00:37:20,321 --> 00:37:21,989 Realmente no quiero desviarme. 325 00:37:22,073 --> 00:37:23,241 Vamos, vamos. 326 00:37:23,324 --> 00:37:25,284 - No tengo tiempo. - Ah, por favor. Vamos. 327 00:37:25,785 --> 00:37:28,037 ¿Es bueno tener comida gratis, mendigo? 328 00:37:28,621 --> 00:37:30,373 Podrías haberme dado un poco también. 329 00:37:31,374 --> 00:37:32,583 ¡Compra algunos tú mismo! 330 00:37:33,125 --> 00:37:35,753 ¿Por qué siempre ¿Tienes que tratarme tan mal? 331 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 ¿Qué? ¿Qué demonios? 332 00:37:58,234 --> 00:37:59,234 ¿Mmm? 333 00:38:05,366 --> 00:38:06,450 ¡Apaga esa mierda! 334 00:38:07,410 --> 00:38:09,870 Hacen esto todas las mañanas. Lo bailas. 335 00:38:10,538 --> 00:38:13,582 Oye, ¿recuerdas ese monstruo? con la lengua larga? 336 00:38:13,666 --> 00:38:15,376 ¡Volverá aquí mismo! 337 00:38:17,545 --> 00:38:19,255 Ah, de ninguna manera, hombre. 338 00:38:19,338 --> 00:38:21,716 No oirá eso. ¡Eso es una locura! 339 00:38:21,799 --> 00:38:22,959 ¿Crees que no oirá eso? 340 00:38:23,009 --> 00:38:24,635 - ¡También tiene orejas! - ¿Mmm? 341 00:38:24,719 --> 00:38:27,680 Gracias a esa estúpida música, lo sabrá. ¡Todos seguimos aquí y volvemos! 342 00:38:34,979 --> 00:38:35,979 Eh... 343 00:38:36,814 --> 00:38:38,107 Eh... 344 00:38:44,405 --> 00:38:45,406 Eh... eh... 345 00:38:57,501 --> 00:38:58,627 Supervivientes, 346 00:38:59,670 --> 00:39:01,839 El primer piso ahora es seguro. 347 00:39:03,799 --> 00:39:05,551 Ven al primer piso. 348 00:39:06,719 --> 00:39:08,179 Estaremos más seguros juntos. 349 00:39:13,059 --> 00:39:14,352 Nosotros los sobrevivientes… 350 00:39:16,729 --> 00:39:18,189 Debemos permanecer unidos. 351 00:39:25,029 --> 00:39:26,113 Por favor baja. 352 00:39:30,785 --> 00:39:32,078 Ven aquí ahora. 353 00:39:36,248 --> 00:39:38,876 Dije, por favor baja... 354 00:39:39,668 --> 00:39:40,668 Eh... eh... 355 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 Espere, señora. ¡No puedes salir ahí! 356 00:39:55,142 --> 00:39:56,142 ¿Qué estás haciendo? 357 00:39:56,811 --> 00:39:58,354 - Esperar. - ¿Qué estás haciendo? 358 00:39:58,437 --> 00:40:00,064 - ¡Déjame ir! - ¿Qué ocurre? 359 00:40:00,147 --> 00:40:01,941 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Déjame salir! 360 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 ¿Qué está pasando aquí? 361 00:40:05,319 --> 00:40:08,322 Mirar. Mirar. Mirar. Mi hija está aquí. 362 00:40:08,406 --> 00:40:09,907 ¡Mi hija está aquí! 363 00:40:09,990 --> 00:40:11,117 Ciérralo. 364 00:40:11,742 --> 00:40:12,785 ¡No! 365 00:40:13,285 --> 00:40:15,454 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! - ¡No podemos! 366 00:40:17,373 --> 00:40:18,624 ¡Esperar! ¡Esperar! 367 00:40:18,707 --> 00:40:20,543 No puedo ver a mi hija aquí. 368 00:40:22,211 --> 00:40:24,755 ¡Min-ju! ¡Correr! 369 00:40:24,839 --> 00:40:26,632 ¡Min-ju! 370 00:40:28,217 --> 00:40:30,302 ¡Min-ju! 371 00:40:30,386 --> 00:40:33,013 ¡Min-ju! 372 00:40:33,097 --> 00:40:35,641 ¡Min-ju! 373 00:40:35,724 --> 00:40:37,351 ¡No! 374 00:40:39,145 --> 00:40:40,187 ¡Mamá! 375 00:40:40,896 --> 00:40:42,565 ¿No deberíamos hacer algo? 376 00:40:43,357 --> 00:40:45,526 ¡Necesitamos decidir ahora! 377 00:40:45,609 --> 00:40:48,112 - ¡Mamá! - ¿Qué hacemos? 378 00:40:48,195 --> 00:40:49,405 Mi hija… 379 00:42:24,208 --> 00:42:26,608 BASADO EN WEBTOON DULCE HOGAR POR CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG 380 00:44:36,090 --> 00:44:38,884 Traducción de subtítulos por: Su-hyun Yang